奥奈达语言词典

每个词典条目都有一个引用表格。动词（包括定语）的引用形式是它们的词干（减去任何前缀和后缀）。名词和小品的引用形式是完整的词，但以其最简单的形式（例如，没有所有格或计数词缀）。

英语到奥奈达语

输入一个英语单词，结果是一个包含该单词的所有引用形式的列表。点击任何引用表格来查找字典条目。

根搜索

输入Oneida根的字符（连字符是可选的），结果是分析包含与该根完全匹配的所有引用形式。点击引文表查看字典条目。语法语素，如反身语素或分配语素，可以通过输入它们的缩写来搜索。

茎搜索

输入Oneida词干的字符，结果是精确匹配的引用形式。如果你不确定确切的形式（例如，一个词干是以a开头还是包含声门顿音），可能需要几次尝试才能得到精确的匹配。

单词搜索

输入一个奥奈达单词的非耳语形式的字符。如果在数据库中有一个完全匹配，它将被报告。如果没有精确匹配，单词中的词干（用于动词）或词根（用于名词）可能仍然有条目。搜索结果将尝试引导您搜索可能的茎或根。newbb体育一个分离前缀和后缀并找到词干或词根的标准化或基本形式的问题。您可以尝试搜索结果中列出的可能性，或者（如果您对Oneida单词结构有所了解）尝试newbb体育平台进行词干或词根搜索。

引用扫描

如果您想更直接地newbb体育数据库本身，这个功能允许您以Oneida字母顺序扫描数据库中所有当前的引文形式。从这个列表中复制并粘贴一个项目，以获得该引用表格的条目。最后要提醒的是，这项工作是基于一种理解

最后要提醒的是，这项工作是基于对奥奈达的理解，这在词汇和语法方面都是不完整的。耐心的用户可能会发现语言的许多模式，但有时这些模式会被打破。因此，一些条目包含与引用形式不一致的单词。无论如何，这些词都包含在内，希望有一天能够对模式有更全面的理解。

缩写	意义
-	连字符表示词的词干、词根或部分。带有连字符的形式需要前缀（如果连字符在前面）或后缀（如果连字符在后面）来组成一个完整的单词。
（ ）	括号表示: 奥奈达语末尾的低语 奥奈达语单词中间的可选音 词干到词根的语法分析
黑体	用于引用表格
斜体	用于翻译和注释（松散翻译）
1、2、3、4	词干或词根后面的数字用来识别同音异义词。这些数字除了保持根和茎的分离和不同的意义外，没有任何意义。
？	说话者之间的分歧或未知的分析
因为	使役，衍生后缀
续	连续的，派生后缀
dat	与格，衍生后缀
dn	衍生名词，作为动词构成但用作名词的词
经销	Distributive是派生后缀
英寸	Inchoative，衍生后缀
instr	Instrumental，衍生后缀
疯狂的	位置，后缀或顺位或易位
ni -	分词，前代词的前缀
obj	宾语，一类代词前缀
部分。	粒子或粒子组合
pl	复数，后缀
参照。	前缀（代词前缀或前代词前缀）
反射	反身，是一些复杂动词词干的newbb体育
s -	迭代，一个前代词前缀
状态	静态的，类似于形容词的引用类别
主题	主词，是代词前缀的一类
t -	顺位的，一个前代词前缀
te -	双音，一个前代词前缀
teˀ-	否定，一个前代词前缀
th -	对比代词的前缀
反式	及物，一类代词前缀
ts -	Coincident，前代词前缀
你们- - - - - -	易位，一个前代词前缀

这本词典假定对奥奈达语及其书写系统有一定的了解。在奥奈达部分中，单词按其引用形式的字母顺序列出。按字母顺序排列如下：

• A, e, h, i, k, l, n, o, s, t, u, u, w, x, y，

重音和长度标记在此顺序中被忽略。连字符被添加到引文表格的前面和后面，以表明它们不是完整的单词。它们需要前缀和后缀来使它们完整。按照字母顺序，这些连字符通常会被忽略。

奥奈达被书写的历史并不长。这部作品中使用的文字系统是由20世纪30年代引进的一种文字系统改编而来的。自20世纪70年代以来，它越来越多地用于教学目的。字母的读音值如下：

元音

字符	声音的例子
一个	如一个h一个或f一个其他
e	就像在迪士尼
我	比如在sk我
o	比如no
ʌ	比如fun或呃 h呃（这个元音总是带鼻音）
u	就像t一样uNe（这个元音总是带鼻音）

同感

字符	声音的例子
l	如l噢
n	如no
w	如we
y	如y西文

其他辅音

字符	声音的例子
t	如在s中t爱还是爱？tEr -当后面跟元音或共振音时更接近d，如在其他地方的top
k	如在s中k我——更接近ag当后面跟元音或共振音时，如ink保留其他地方
年代	就像在wa年代-更接近az当在元音之间时，如in年代在其他地方，不同的人会发出不同的声音，s的声音通常介于嗡嗡声和嘶嘶声之间
h	如hhelp - h是送音音，经常出现在辅音前面，产生英语中没有的发音组合
ˀ	如在uh-oh -音节之间的捕捉音是一个声门顿音，在奥奈达语中只出现在元音之后

特殊的集群

字符	声音的例子
Tsi（辅音前）	如judge
Tsy（元音前）	如judge
Tshi（辅音前）	如ch厄奇
Tshy（元音前）	如ch厄奇
sy	如上海oe

语调标志

• 元音后面的凸点表示延长的元音。
• 元音上的重音符号表示重读音节。
• 同一个元音上的点和重音的组合表示该元音上的长降音。
• 括号中的最后音节代表耳语。

这本词典里的词条是基于几个来源和一段悠久的历史。20世纪30年代末，WPA赞助的一个作家项目收集了800多篇奥奈达语的文本。这些文本是由大约十几个奥奈达人写的——安德鲁·比奇特里、丹尼森·希尔、拉弗朗特·金、盖伊·埃尔姆、艾达·黑鹰、约翰·斯肯纳多、刘易斯·韦伯斯特、奥斯卡·阿奇奎特、斯塔德勒·金、蒂莉·贝尔德、大卫·斯肯纳多、沃尔特·斯肯纳多和亚历克斯·梅托克森——基于对威斯康星州奥奈达社区大量演讲者的采访。

弗洛伊德·朗斯伯里参与了这个项目，他把这些文本中的单个单词归档并分类在小纸条上。20世纪70年代初，在国家人文基金会的资助下，克里夫·阿博特将这些随笔整理成一本初级词典。由于这项工作是在没有获得母语人士的文本材料的情况下完成的，因此存在两个主要缺点：引用形式通常是规范化的预测，而不是实际的证明；而且无法控制原始转录者质量的可变性。

在接下来的十年里，我在威斯康辛州与以英语为母语的人——多萝西·塔拉克森、梅林达·多克斯多特、劳伦斯·约翰、梅丽莎·科尼利厄斯、阿莫斯·克里斯特约翰、玛丽亚·辛顿、玛丽·乔丹、弗洛拉·斯肯纳多、丽贝卡·尼汉姆、劳埃德·斯凯勒、玛米·瑞恩、鲍勃·布朗、露丝·贝德、阿布萨隆·库珀、萨拉·斯肯纳多、辛西娅·法默、利昂娜·多克斯多特、维拉·豪斯——进行了实地考察，弥补了大部分的不足，同时也大大补充了基本词汇。到20世纪80年代中期，所有这些工作都被投入到威斯康星大学绿湾分校定制设计的数据库中。又一个十年断断续续的实地工作进一步扩大了这些材料。

1994年，玛丽亚·辛顿（Maria Hinton）游说用印刷词典取代各种计算机运行。在国家公园管理局的语言保护拨款的帮助下，这些材料被转移到一个更灵活的商业数据库（FoxPro），一种新的格式被设计出来，这些表格再次由母语人士审查，主要是玛丽亚·辛顿和阿莫斯·克里斯特约翰。newbb体育1996年印刷版《奥奈达词典》的基础。

对于本网页版本，数据库已进一步修订和扩充，并对印刷版中发现的错误进行了更正。玛丽亚·辛顿正在为每个单词提供声音文件。

本词典中的每一种奥奈达引用形式都是在以下八种类别中确定的：动词干、名词根、派生名词、静态、单个词、小品词、名称或前缀。引用形式周围的连字符表示形式是一个词根或词干，而不是一个完整的单词。该条目包含将词根或词干转换成完整单词所需的前缀和后缀示例。引用表格后的第一行包含类别的缩写，变体代码和一组英文注释。后续行中的附加信息取决于类别。

动词茎

动词词干的条目包括一行分析，用于识别动词词干的内部部分。其中某些部分可以单独查找（使用词根搜索），而其他部分只能通过语法标签的缩写来识别，例如反身性、使役性或分配性。还有一些可能是未知的，用问号表示。在此分析中省略了词干连接元音。下面的分析是基于动词词干的完整单词示例，具有特定的英语翻译。在一个完整的范例中，这些词将包括一个连续（习惯）形式，一个带事实（事实）前缀的时间形式，一个完成（状态）形式，也许还有一个命令形式或一些特殊形式。在条目的末尾可能会有关于使用前缀或语义专门化的注释。

状态(动词)

大多数动词词干都有静态（完成时）形式，表示动词的动作已经完成或正在进行中。然而，有许多动词只有静态形式。它们需要特殊的修饰才能变成完全有效的规则动词词干。这样的动词词干在一个单独的类别中被引用。其中许多与英语中的描述性形容词相对应。在对动词词干进行一般注释和成分分析之后，给出一个完整的单词示例，通常以孤立形式（带有低声结尾）。这个词的翻译相当忠实于这个词的内部结构，因此比自由注释更符合字面意思。在条目的末尾可能会有一个额外的用法注释。

名词根

引用形式是名词作为一个完整单词的上下文形式（名词词根加上任何必要的前缀和后缀）。条目内的一行列出了完整的单词形式，包括上下文形式（没有耳语）和孤立形式（有耳语），如果不同的话。下面是这个词的翻译。大多数情况下，这与对词根的注释相同，但有时对整个单词有语义专门化。下面是一些名词词根如何使用的例子，例如，在定位、复数、所有格或计数表达中。还给出了名词词根的合并形式，特别是当它与名词词根本身不同时。在条目的末尾有任何特殊用法注释。

派生的名词

派生名词的引用形式是其上下文形式下的完整单词（不轻声细语）。该条目包括注释，将动词词干分解为其组成部分，然后是单词的孤立形式。这里给出的翻译是一个相当字面的翻译，旨在显示这个词的内部结构。注释提供了更自由的翻译。

单字（动词）

有些名词只以没有明显内部结构的形式出现。因为它们显然是作为名词使用的，所以它们没有被列为助词，而是被放在一个单独的类别中，标记为单个单词。引用形式是完整的单词。只是给了一个光泽。

名字

当地奥奈达语的名字通常与其他奥奈达语动词和名词的结构相似，通常可以翻译。本词典没有试图收集那些专门兼作名称的单词。个人名字改编自英语和各种（通常是当地）地名包括一个简单的光泽。

粒子

具有特殊含义的粒子或粒子的组合被单独引用。有时会附上简短的用法说明。有些小品表达了语法、强调或话语意义，在这种情况下，不能给出简单的注释。

前缀

代词前缀的形式作为引用形式输入。注释表示人、性别、数字和格（主观的如I、he、she或客观的如me、him、her）。及物代词前缀表示主语和宾语，因此，例如，一个代词表示她是动作的主语，而他是接受动作的宾语，那么对他来说就会被修饰为她。由于有许多这样的代词前缀，每一组都与不同类型的动词词干兼容，因此给出了代词前缀的基本形式并对其兼容性进行了使用说明。这在很大程度上是由动词干的开头音决定的。

附在代词前缀之前的前代词前缀的所有组合也被列为引用形式。有时这些词会融合到代词前缀中。由于它们的含义依赖于它们所附着的特定动词干，因此没有给出这些词的注释，但复杂组合的内部部分是通过它们的技术标签来识别的。有关更多解释，请参阅语法。

这本词典中的许多引证形式都不是完整的单词。由于奥奈达语中大量的语法前缀，一本收录奥奈达语完整单词的词典可能会大得不可能。事实上，大多数奥奈达语的单词都是由相当多的语素组成的，其中一些语素的意思很容易识别，而另一些则起到连接或语法的作用。下面是对这个结构的简要描述。更完整的描述见《语法教学》。

名字

Oneida动词由一个词干组成，词干可能很简单（简单到一个声音），也可能很复杂。词干表示动词的基本意思（动作或状态）。在词干后面加上后缀，通常用来表示时态或语法方面的信息。词干也有前缀。所有动词都必须有代词前缀。这些代词前缀的形式列在字典中，它们通常会增加关于动词主语和宾语的数量、性别和人称的信息。此外，可能还有更多的前缀，有时称为前代词前缀，附加在代词前缀之前。其中大约有十几种，但有数百种方法可以组合它们。它们对动词的意义大多是状语，尽管有些是语法上要求的特定词干，没有额外的意义。它们的专业名称是：对偶、迭代、顺位、易位、主观（或事实）、不确定、将来、分割、巧合、对比和否定。它们的组合形式列在字典中，但它们的含义和使用条件主要在奥奈达的语法中描述。

动词词干本身的结构都必须包含一个动词词根，但这个词根可以按以下顺序用其他几个语法或意义片段加以补充。首先可能有一个自反性元素，某些茎是必需的，而另一些茎是可选的。它有很多含义，大多数都与反映主语的行为有关（在代词前缀中指定）。然后可能会有一个合并的名词词根（可能带有名词后缀），这通常会缩小动词的意思，比如从washing变成洗手，或者从eating变成吃玉米，或者从running变成running along a path。下一个槽是动词词根本身。这指定了动作或状态的核心含义。然后可能会有一个或多个语法后缀，它们可以进一步修饰动词的基本意思，如对某人或为某人做动作（与格），使动作发生（使役），撤销动作（反转），使用工具或地点做动作（工具），或者在几个地方，时间或方式做动作（分配）。这些后缀可能出现在组合中，当与某些动词词根一起使用时可能具有非常特殊的含义。

奥奈达语动词由前缀+动词词干+后缀组成

前缀包括：（前代词前缀的组合）+代词前缀

动词词干由：（反身）+（名词词干）+动词词根+（衍生后缀）组成。

名词

名词的结构比动词简单。它们由名词词根组成，在某些情况下，名词词根本身就是一个完整的单词。然而，在大多数情况下，名词词根必须有一个前缀（通常是o-或ka-）和一个后缀，才能把词根变成一个完整的单词。这些前缀和后缀不能添加任何特殊的含义，但是大多数词根没有它们是不完整的。许多相同的名词词根通常可以合并成复杂的动词词根。在这种情况下，可以稍微改变其形式或添加后缀。

奥奈达也经常把一个正式构成动词的词用作名词。例如，有一个动词yehyatúkhwa，意思是用它来写字。这个词可以用来描述一个动作，也可以用来指一个物体——钢笔、铅笔或其他书写工具。以这种方式使用的动词被称为衍生名词，其中一些发展出专门的意义（或至少是翻译）。作为动词，它的意思是捕捉单词，但作为衍生名词，它的意思是录音机。

粒子

任何在结构上不是名词或动词的奥奈达词都被称为助词。它们通常没有内部结构，尽管它们经常组合使用。许多对应于英语副词或连词。它们通常具有多种语法和语篇功能

窃窃私语

许多奥奈达词根据它们在句子中出现的位置有两种发音。在后面紧跟着其他单词的上下文中，使用非耳语的形式，但在停顿之前，最后一个音节通常使用耳语的形式。有时窃窃私语是两种形式之间的唯一区别，有时差异涉及一个h，一个加e，或语调的变化。

规律的声音变化

任何奥奈达根和茎都没有不变的形式，而是随着所附根、前缀和后缀的环境变化而变化的形式。后缀影响重音的走向，进而影响元音的长度，是否存在声门停顿和h，以及声门停顿变成h。当一个词的两个部分放在一起时，边界音可能会丢失、增加或改变。这些变化可以用一组复杂的规则来描述。规则在语法中给出，但其效果在每个条目中提供。完整的引用形式可以与语法分解中给出的基本形式进行比较。非完整词的引用形式，即词根和词干，是标准化的基本形式，其替代形式可以在其条目中给出的完整词中看到。

演讲者变异

当然，说话者之间存在差异，我们试图在本词典中至少反映出其中的一些差异。在识别词类之后，每个条目都包含一个代码。

• OK -表示该条目已被多个来源确认，即使特定的说话者更喜欢其他形式，给定的形式也被认为是可接受的。
• ？ -表示消息来源不一致。
• I -意思是所提供的表格被接受和确认，但参赛作品不完整。

完全没有编码意味着条目只接受了最少的审查，并且没有得到广泛的确认。

虽然这些编码可能代表了语言内部的真实变化，但它们也可能只是表明实地工作还不够全面或不够聪明，无法确定说话者的实际词汇知识。

除了上面的编码，一些条目在条目的末尾被标记为“礼仪”。这些都是从长屋传统中专门使用的语言中提取出来的。这些术语往往是最近从加拿大奥奈达方言借来的，对长期居住在威斯康星州的居民来说不太熟悉。